BitChute FallCabal 2023年12月24日より。
ハイライト：
-
深い悲しみを胸に、このメッセージをお伝えしなければなりません。
-
ジャネットは5週間行方不明になっていましたが、遺体で発見されました。
DEEPLY SAD MESSAGE ABOUT JANET OSSEBAARD
* * * Start * * *
| 00:01 | Dear friends from all across the world, I have a deeply sad message to deliver. | 世界中の親愛なる友人たちへ、深い悲しみのメッセージをお伝えします。 |
| 00:08 | Janet has been found dead after a period of five weeks in which she was missing. | ジャネットは5週間行方不明になっていましたが、遺体で発見されました。 |
| 00:14 | She died of suicide by taking an overdose of medicine on November 16, 2023. | 2023年11月16日、薬の過剰摂取による自殺でした。 |
| 00:23 | Janet has had a life, a lifetime, of struggling against severe depressions and death wishes. | ジャネットはその人生で、重度のうつ病と死の願望と闘い続けて来ました。 |
| 00:31 | A few times a year she would experience a deep emotional episode. | 年に数回、精神的に深い症状の発現がありました。 |
| 00:37 | This last time was one too much. | 最後の発症は耐え難いものだったのです。 |
| 00:40 | She was in the process of dealing with her youth issues, which she wrote about in her blogs and it seemed like a never ending story to her. | 彼女は青春時代の問題に取り組んでいる最中で、そのことはブログにも書いていましたが、彼女にとって終りのない物語のようでした。 |
| 00:49 | She tried everything, she tried to save others, me included. | あらゆる手を尽くし、私も含めて他の人たちを救おうとしました。 |
| 00:53 | She tried to save the world with creating "Fall Cabal", but she couldn't save herself. | 「カバルの崩壊」を作って世界を救おうとしましたが、自分自身を救うことはできなかったのです。 |
| 01:00 | Underneath her smiles and silly jokes, she deeply hated life. | 笑顔とおどけたジョークの裏で、彼女は人生を深く憎んでいました。 |
| 01:08 | For me, she meant the world. | 私にとって、彼女は世界そのものでした。 |
| 01:10 | We were so aligned, so in tune. | 私たちはとてもぴったり調和していました。 |
| 01:14 | We only needed a glance to completely understand each other. | ひと目見ただけで、私たちは完全に理解し合えたのです。 |
| 01:23 | We shared the same humor, same silly jokes. | 同じユーモア、同じくだらないジョーク。 |
| 01:29 | We shared the same determination to find the truth and spread it to the world. | 真実を見つけ、それを世界に広めようという決意も同じでした。 |
| 01:38 | Janet already made name as a crop circle researcher and author. | ジャネットは既にミステリーサークルの探求者、作家として名を馳せていました。 |
| 01:43 | She already, she really reached the masses with her original 10 part series, the Fall of the Cabal. | オリジナル10部作シリーズ「裏政府カバールの崩壊」で大衆の心を掴みました。 |
| 01:50 | It was an honor for me to work with her, to share her professionalism, her passion. | 彼女と一緒に仕事をし、彼女のプロフェッショナリズムと情熱を分かち合えたことを、私は光栄に思っています。 |
| 01:57 | When we worked together, we worked as one. | 一緒に仕事をするとき、私たちは一丸となっていました。 |
| 02:01 | We had the same ideas about the script, the same ideas about the research. | 脚本についても、リサーチについても、同じ考えを持っていました。 |
| 02:07 | We started with a script of 17 parts for the Sequel to the Fall of the Cabal in the summer of 2020. | 私たちは、2020年夏「続・カバルの崩壊」のために、17部の脚本から始めました。 |
| 02:14 | We ended up with 28 parts and we are only halfway the original script. | 最終的には28部になりましたが、元の脚本の半分しか出来ていません。 |
| 02:21 | There is still so much to say, so much to expose, but it will never be the same when the voice behind the series falls away. | まだまだ言いたいこと、暴露したいことはたくさん有りますが、このシリーズを支えてきた声優がいなくなれば、同じ作品にはなりません。 |
| 02:32 | I will not finish the sequel alone. | 私一人でシリーズを終わらせることはありません。 |
| 02:36 | I will leave it as it is today with an open end. | 今のまま、終わりのないままにしておきます。 |
| 02:40 | One day I might release the rest of the script to the world, but it will be in a different form. | いつか脚本の続きを世に出すかもしれませんが、それは別の形になるでしょう。 |
| 02:47 | The sequel was our co production and it will never be the same without Janet. | 続編は私たちの共同制作であり、ジャネットなしでは決して同じものにはならないのです。 |
| 02:54 | This doesn't mean FallCabal will end here. | だからといって、FallCabalという作り手がここで終わるわけではありません。 |
| 02:57 | I will continue to fight for the children, to make presentations, to produce DVDs and books, and to fill our telegram channel with the most important daily truth you don't hear in the news. | 私は子供たちのために戦い続け、プレゼンテーションを行い、DVDや本を制作し、ニュースでは聞くことのできない日々の最も重要な真実をTelegramのチャンネルに流し続けます。 |
| 03:11 | Janet, we lived together for five and a half years, 24/7. | ジャネット、私たちは5年半、年中無休で一緒に暮らしましたね。 |
| 03:17 | We were soulmates. | 私たちはソウルメイトでした。 |
| 03:19 | Best friends and best co workers ever. | 最高の友人であり、最高の同僚。 |
| 03:24 | You are the second mother for my children and delight in our lives. | あなたは私の子供たちにとってもう一人の母であり、私たちの人生の喜びです。 |
| 03:30 | I will miss you more than anything. | あなたがいなくなって、どんなに寂しいことか。 |
| 03:34 | I will end this message now with Janet's own words. | ジャネット自身の言葉でこのメッセージを終わります。 |
| 03:38 | With love, as always. | いつも愛を込めて。 |
和訳全文
世界中の親愛なる友人たちへ、深い悲しみのメッセージをお伝えします。ジャネットは5週間行方不明になっていましたが、遺体で発見されました。2023年11月16日、薬の過剰摂取による自殺でした。
ジャネットはその人生で、重度のうつ病と死の願望と闘い続けて来ました。年に数回、精神的に深い症状の発現がありました。最後の発症は耐え難いものだったのです。
彼女は青春時代の問題に取り組んでいる最中で、そのことはブログにも書いていましたが、彼女にとって終りのない物語のようでした。
あらゆる手を尽くし、私も含めて他の人たちを救おうとしました。「カバルの崩壊」を作って世界を救おうとしましたが、自分自身を救うことはできなかったのです。
笑顔とおどけたジョークの裏で、彼女は人生を深く憎んでいました。
私にとって、彼女は世界そのものでした。私たちはとてもぴったり調和していました。ひと目見ただけで、私たちは完全に理解し合えたのです。同じユーモア、同じくだらないジョーク。真実を見つけ、それを世界に広めようという決意も同じでした。
ジャネットは既にミステリーサークルの探求者、作家として名を馳せていました。オリジナル10部作シリーズ「裏政府カバールの崩壊」で大衆の心を掴みました。
彼女と一緒に仕事をし、彼女のプロフェッショナリズムと情熱を分かち合えたことを、私は光栄に思っています。
一緒に仕事をするとき、私たちは一丸となっていました。脚本についても、リサーチについても、同じ考えを持っていました。
私たちは、2020年夏「続・カバルの崩壊」のために、17部の脚本から始めました。最終的には28部になりましたが、元の脚本の半分しか出来ていません。まだまだ言いたいこと、暴露したいことはたくさん有りますが、このシリーズを支えてきた声優がいなくなれば、同じ作品にはなりません。
私一人でシリーズを終わらせることはありません。今のまま、終わりのないままにしておきます。いつか脚本の続きを世に出すかもしれませんが、それは別の形になるでしょう。続編は私たちの共同制作であり、ジャネットなしでは決して同じものにはならないのです。
だからといって、FallCabalという作り手がここで終わるわけではありません。
私は子供たちのために戦い続け、プレゼンテーションを行い、DVDや本を制作し、ニュースでは聞くことのできない日々の最も重要な真実をTelegramのチャンネルに流し続けます。
ジャネット、私たちは5年半、年中無休で一緒に暮らしましたね。私たちはソウルメイトでした。最高の友人であり、最高の同僚。あなたは私の子供たちにとってもう一人の母であり、私たちの人生の喜びです。
あなたがいなくなって、どんなに寂しいことか。ジャネット自身の言葉でこのメッセージを終わります。
いつも愛を込めて。
