kla.tv kla.tv 2022年03月04日より。
ハイライト：
-
8年間、ドンバスの人々は絶え間ない砲撃と恐怖の中で苦しんできました。
-
このことは西側メディアで報道されないだけです。
-
ここドンバス、特に首都と見られているここドネツクの人々は、ロシアがついに何かをしてくれたことに、今非常に感謝しているのです。
Witness report from Donetsk (Ukraine, February 24th, 2022): “There has been war here for 8 years!”
* * * Start * * *
| 00:00 | Witness report from Donetsk, Ukraine. | ウクライナのドネツクからの目撃レポート。 |
| 00:03 | There has been war here for eight years. | ここでは戦争が８年も続いている。 |
| 00:06 | February 24, 2022. | 2022年2月24日。 |
| 00:08 | Alina Lipp has been living in Donetsk in Eastern Ukraine for 4 months. | アリーナ・リップさんは、ウクライナ東部のドネツクに住み始めて4カ月です。 |
| 00:12 | The young woman was born in Germany, has a German mother and a Russian father. | この若い女性はドイツで生まれ、ドイツ人の母親とロシア人の父親がいます。 |
| 00:17 | In the following video from February 24, 2022, The freelance journalist reports live on location from Donetsk Ukraine. | 2022年2月24日の以下の映像では、フリーランス・ジャーナリストがウクライナのドネツクから現地で生中継しています。 |
| 00:25 | 《Alina Lipp》It's February 24, 2022. | 《アリーナ・リップ》今日は2022年2月24日です。 |
| 00:30 | War has broken out. | 戦争が勃発しました。 |
| 00:32 | Russia has begun to bomb the military bases, weapons depots and the likes in Ukraine. | ロシアはウクライナの軍事基地や武器庫などを爆撃し始めました。 |
| 00:40 | The city of Kharkov was taken. It is reported. | ハリコフ市は占領されたと報道されています。 |
| 00:45 | Here in Donetsk, in the city center. It is quite quiet. | ここはドネツク、街の中心部はかなり静かです。 |
| 00:50 | Explosions can be heard in the background, but this is nothing new for the residents. | 爆発音は聞こえますが、住民にとっては何でもないことです。 |
| 00:55 | They go about their daily lives anyway. | 彼らはとにかく日常生活を送っています。 |
| 00:58 | The streets are comparatively empty, though. | でも、通りはいつもに比べて閑散としていますね。 |
| 01:03 | Here behind me you can see a poster. We are the Russian Donbas. | 私の後ろにポスターがあります。「私たちはロシアのドンバスだ」 |
| 01:08 | So the people here, they really want to belong to Russia and they celebrate the current situation. | つまり、ここの人たちは、本当はロシアに属したいと思っていて、今の状況を祝福しているんです。 |
| 01:17 | What should I say now about the current situation? | 今の状況について、私は何を言うべきでしょうか？ |
| 01:20 | I just hear how the Western media is now reporting what's happening; | 西側メディアがどのように現状を報道しているのか、私はただ聞いているだけです。 |
| 01:24 | "Evil Russia is attacking Ukraine." | 「邪悪なロシアがウクライナを攻撃している」 |
| 01:28 | It's all very hard to explain if you're not on subject matter, but you have to imagine; | 題目を理解していないと説明するのは難しいのですが、想像してみてください。 |
| 01:34 | that for 8 years now, Russia has repeatedly asked that the Minsk agreement be complied with. | ロシアは8年前から何度もミンスク合意を遵守するよう求めています。 |
| 01:41 | Ukraine has not complied. | ウクライナはそれに応じなかった。 |
| 01:44 | They did not attempt to reach out to the Donbass Republics. | 彼らはドンバス共和国に手を差し伸べようとはしませんでした。 |
| 01:47 | They did not try to clarify the situation. | 状況を明らかにしようともしなかった。 |
| 01:50 | They did not want to meet with the prime ministers of the republics. | 各共和国の首相と会談することも望まなかった。 |
| 01:55 | Instead, they have been bombing the outskirts of the Donbass Republics for 8 years; | その代わりに、ドンバス共和国の郊外を8年間も空爆し続け、 |
| 02:02 | shooting at the civilians there who live in completely shot up destroyed houses. | 破壊されつくした家屋に住む市民を狙い撃ちしているのです。 |
| 02:10 | Very many people have died, also children. | 多くの人が亡くなりました。子供たちも。 |
| 02:17 | So people here are celebrating this, celebrating what is happening here right now. | だから、ここの人たちは、今ここで起きていることを祝っているのです。 |
| 02:22 | They see it as liberation. | 彼らはこれを解放とみなしています。 |
| 02:24 | Finally it's over. | ようやく終わったのです。 |
| 02:26 | For 8 years, they have suffered under the constant shelling, under constant fear. | 8年間、彼らは絶え間ない砲撃と恐怖の中で苦しんできました。 |
| 02:32 | And it is simply not reported in the Western media; | このことは西側メディアで報道されないだけです。 |
| 02:36 | that the people in the Donbass Republics have seceded because a Nazi government in Kiev has driven out the President; | ドンバス共和国の人々が分離独立した理由は、キエフのナチス政権が大統領を追い出し、 |
| 02:46 | and has been terrorizing the ethnic Russian population there ever since. | それ以来、そこのロシア系民族を脅かしてきたからだということは報道されません。 |
| 02:57 | Imagine that in 2014, a Nazi National socialist oriented group in Germany had chased out Mrs. Merkel; | 想像してごらんなさい。2014年、例えばドイツでナチス国家社会主義を志向するグループがメルケル首相を追い出し、 |
| 03:05 | sat down in Parliament and said that German is no longer the official language; | 国会に座り込んで「ドイツ語はもはや公用語ではない」と言い、 |
| 03:12 | and that federal States of Germany had then simply seceded because they did not want to tolerate this illegal national socialist government. | ドイツ連邦共和国は、この非合法な国家社会主義政権を容認することができず、分離したと。 |
| 03:24 | And then, for example, imagine Russia would have started to support this Nazi government and send officials there; | そして、例えば、ロシアがこのナチス政権を支援し始め、そこに役人を送り込んだと想像してください。 |
| 03:33 | people like Klitschko who publicly support the whole thing, even though these people are Nazis in the middle of Europe. | クリチコのような人物が公のことをサポートする。ヨーロッパの真ん中にいてナチスであることを隠さない人々が要職に就くのです。 |
| 03:45 | That's exactly what happened in Kiev in 2014. | それがまさに、2014年にキエフで起こったことなのです。 |
| 03:51 | And then imagine one beautiful day, those Nazis in the German government would have started terrorizing the seceding States with heavy artillery. | そして、ある美しい日を想像してみてください、ドイツ政府内のナチスたちは、重砲で分離独立国家を脅かし始めた。 |
| 04:05 | They started shelling villages and so on. | 村々を砲撃し始めたりしたのです。 |
| 04:12 | It's a real sniper war that is being carried out here for the past 8 years. | この8年間ここで行われているのは、現実に狙撃兵がいる戦争です。 |
| 04:19 | But these snipers not only aim at the people's militias that were formed to defend the Donbass Republics; | しかし、これらの狙撃兵はドンバス共和国を守るために結成された民兵を狙うだけでなく、 |
| 04:26 | but they are shooting at civilians, at people who are just on their way to work. | 一般市民や通勤途中の人々も撃っているのです。 |
| 04:32 | I've seen with my own eyes many schools and kindergartens that were completely bombed out. | 私はこの目で、完全に爆撃された多くの学校や幼稚園を見てきました。 |
| 04:41 | And this is supported by the West. | そして、これは西側諸国によって支援されているのです。 |
| 04:46 | Nothing is set against this. | これに対しては何の対策もなされていない。 |
| 04:49 | Have you ever heard a report about it? | あなたはこれに関する報告を聞いたことがありますか？ |
| 04:53 | You can hear behind me this explosions in the background. | 私の背後でこの爆発音が聞こえるでしょう。 |
| 04:56 | Well, I don't know if you can hear it on the video. | まあ、ビデオで聞こえるかどうかは分かりませんが。 |
| 05:01 | So, dear people, that's why the folks here, here in Donbass, especially here in Donetsk, which is seen as the capital; | だから、親愛なる皆さん、ここドンバス、特に首都と見られているここドネツクの人々は、 |
| 05:10 | are now extremely grateful that Russia is finally doing something. | ロシアがついに何かをしてくれたことに、今非常に感謝しているのです。 |
| 05:19 | Finally yeah, freeing people from the terror that they have been experiencing for the past 8 years. | 過去8年間経験した恐怖から人々を解放することができるのです。 |
和訳全文
ウクライナのドネツクからの目撃レポート。ここでは戦争が８年も続いている。2022年2月24日。
アリーナ・リップさんは、ウクライナ東部のドネツクに住み始めて4カ月です。この若い女性はドイツで生まれ、ドイツ人の母親とロシア人の父親がいます。
2022年2月24日の以下の映像では、フリーランス・ジャーナリストがウクライナのドネツクから現地で生中継しています。
《アリーナ・リップ》今日は2022年2月24日です。戦争が勃発しました。
ロシアはウクライナの軍事基地や武器庫などを爆撃し始めました。ハリコフ市は占領されたと報道されています。
ここはドネツク、街の中心部はかなり静かです。爆発音は聞こえますが、住民にとっては何でもないことです。彼らはとにかく日常生活を送っています。
でも、通りはいつもに比べて閑散としていますね。
私の後ろにポスターがあります。「私たちはロシアのドンバスだ」つまり、ここの人たちは、本当はロシアに属したいと思っていて、今の状況を祝福しているんです。
今の状況について、私は何を言うべきでしょうか？
西側メディアがどのように現状を報道しているのか、私はただ聞いているだけです。「邪悪なロシアがウクライナを攻撃している」
題目を理解していないと説明するのは難しいのですが、想像してみてください。ロシアは8年前から何度もミンスク合意を遵守するよう求めています。ウクライナはそれに応じなかった。彼らはドンバス共和国に手を差し伸べようとはしませんでした。
状況を明らかにしようともしなかった。各共和国の首相と会談することも望まなかった。
その代わりに、ドンバス共和国の郊外を8年間も空爆し続け、破壊されつくした家屋に住む市民を狙い撃ちしているのです。多くの人が亡くなりました。子供たちも。
だから、ここの人たちは、今ここで起きていることを祝っているのです。彼らはこれを解放とみなしています。ようやく終わったのです。8年間、彼らは絶え間ない砲撃と恐怖の中で苦しんできました。
このことは西側メディアで報道されないだけです。
ドンバス共和国の人々が分離独立した理由は、キエフのナチス政権が大統領を追い出し、それ以来、そこのロシア系民族を脅かしてきたからだということは報道されません。
想像してごらんなさい。2014年、例えばドイツでナチス国家社会主義を志向するグループがメルケル首相を追い出し、国会に座り込んで「ドイツ語はもはや公用語ではない」と言い、ドイツ連邦共和国は、この非合法な国家社会主義政権を容認することができず、分離したと。
そして、例えば、ロシアがこのナチス政権を支援し始め、そこに役人を送り込んだと想像してください。クリチコのような人物が公のことをサポートする。ヨーロッパの真ん中にいてナチスであることを隠さない人々が要職に就くのです。
それがまさに、2014年にキエフで起こったことなのです。
そして、ある美しい日を想像してみてください、ドイツ政府内のナチスたちは、重砲で分離独立国家を脅かし始めた。村々を砲撃し始めたりしたのです。
この8年間ここで行われているのは、現実に狙撃兵がいる戦争です。しかし、これらの狙撃兵はドンバス共和国を守るために結成された民兵を狙うだけでなく、一般市民や通勤途中の人々も撃っているのです。私はこの目で、完全に爆撃された多くの学校や幼稚園を見てきました。
そして、これは西側諸国によって支援されているのです。何の対策もなされていない。あなたはこれに関する報告を聞いたことがありますか？
私の背後でこの爆発音が聞こえるでしょう。まあ、ビデオで聞こえるかどうかは分かりませんが。
だから、親愛なる皆さん、ここドンバス、特に首都と見られているここドネツクの人々は、ロシアがついに何かをしてくれたことに、今非常に感謝しているのです。
ええ、そうです。過去8年間経験した恐怖から人々を解放することができるのです。
