IT memo

ハイライト：

• なぜ画面外字幕を作ったか

• 去年まで使っていたoutscreen-subtitles.jsの問題

• outscreen-subtitles-2024.jsの詳細

odysee Fireship 2022年10月26日より。

ハイライト：

1. 停滞したテクノロジー
2. 経済的メルトダウン
3. 暗号資産に冬
4. ノーコード・ローコード
5. ソーシャルメディアのフォロワーモデル
6. クラウド

この１年間、英語動画の文字起こしと日英字幕の制作に取り組んでいます。だいぶ手順が確定してきたので、ここらで一つ、作業過程を図解しておこうと思います。英語情報を拡散したいと願う方々のお役に立てれば幸いです。

どのブラウザでも、あるいは異なるソースでも同じプレーヤーで再生できるように、JavascriptのメディアプレーヤーPlyrを導入します。

“BANNED.VIDEO"や"BIT CHUTE"の動画に文字起こし字幕をつける試みを続けていますが、話者が複数の時どう区別するか、工夫が必要になってきました。

Telegramをざっくり見るのが日課になっていて、中には気になるビットマップ画像がいくつもある。何かの書類をスキャンしたのや画面のキャプチャなど、拡散したい英語情報がたくさんあるのに、画像なのでそのままではDeepLに持っていけない。

最初は画面を見ながら手打ちでテキストデータにしていたけど、数が増えると手打ちは不便。なので画像読み取りをプログラムでできないか調べてみました。